中文字幕翻译：WinDY
领衔主演：加里·库柏
片名：西部人
伙计，要我帮忙吗？ 噢，非常感谢
把这东西放哪儿？ 立在那儿就行
行了！
你是要离开这里吗？ 没错
再见, 威利. 你是这里唯一
不对我提无理要求的男人
噢，我要是有能力的话也许早提了
告诉下一位歌手要大声唱 并提防老板占便宜
一路顺风, 比利.
伙计，我能在这儿吃一顿吗？ 当然，只管进去吧
能帮我照顾一下马吗？ 当然
亨利, 有客人来了 想让马休整一下
好的没问题
怎么称呼？ 林克·琼斯.
林克·琼斯? J-O-N-E-S? 没错
哪儿的人？
噢，西部，至少五天的路程
怎么收费？
25美分一天 需要预付一美元
汤姆, 好好照顾这位先生的马
谢谢
- 我在哪儿能清洗一下? - 这屋子的后面
谢谢！ 不客气！
来一张去沃夫兹堡（位于德州）的票 好的
8.35美元
找您钱 谢谢
这玩意简直让人发疯 对吧?
我第一次见到它的时候 狂叫的一声月球上都能听到
你觉得这玩意怎么样?
这是我见过最难看的东西
你还没见过我前妻
他是你朋友？
你从哪儿来？
西边，离这里五天的路程，一个小村子
什么村子？ Sawmill（锯木场）.
我以前见过你吗？
能问一下你叫什么名字吗？
亨利·赖特.
我不认识你？
- 也许很早以前咱们见过? - 没有
你认识多克·托宾吗?
你确定不认识 多克·托宾？ 当然
旅客们请上车！
如果我是你， 我会提防那个人
照顾好孩子们，开心点，亲爱的，再见！
上车了！
旅客们请上车！
下一站是伊斯特福克！
El Paso, 沃夫兹堡.
旅客们上车了！
这儿有人吗？
我叫萨姆·贝斯里.
我们一路会经过一些村庄
全是地痞和罪犯
还有一些在逃的通缉犯
张军啊, 多克·托宾啊, 都这号人
你现在如何?
噢 我正开始适应这些
是啊 我想男人能适应任何环境
我记得有一次...
- 我还不知道你叫什么呢 - 琼斯.
你一定是去沃夫兹堡做一笔大的牲口买卖, 琼斯先生.
我想 这一路你都是一个人
你是牲口贩子？
我有一个爱好
就是注意我身边的人.
观察他们的特点, 以便...
我准备去沃夫兹堡雇一个老师.
是吗? 挺有意思的
你想娶一个老师?
我们镇子正在筹建一座学校
不错啊
- 什么镇子? - 好望镇.
不错，不过你得预付给她一年的薪水
- 她才肯去那么远的西部. - 说的没错
那可得花不少钱
- 我们筹集了一些钱. - 他们选你去找老师?
他们很信任你啊 没错
知道吗 在火车上遇到我
将非常有趣
查票了, 查票了
我...
等到了沃夫兹堡,我也许能帮你找找.
非常高兴认识你,琼斯先生. 再见.
你好, 比利. 比利, 你看上去非常漂亮.
谢谢. 但是我想你唯一喜欢的是一副
作好记号的扑克.
比利, 我可以坐这儿吗?
非常感谢.
在火车上看见熟人是件有意思的事.
伊斯特福克到了. 伊斯特福克 wood站.
所有壮年的男子都应该
下车帮忙装木柴
帮助的人越多 我们就能越早上路
沃夫兹堡和奇瓦瓦（墨西哥北部城市） 都将感激您的帮助
- 你准备出去帮忙? - 没错
抱歉打扰您...唔...你叫？
- 琼斯. - 琼斯!
我觉得您应该见见一个人.
埃利斯小姐...
埃利斯小姐, 这是琼斯先生.
- 你好,琼斯先生 - 你好,埃利斯小姐.
我之所以向你介绍埃利斯小姐
是因为一个巧合.
我们三个人能在火车上相遇是一种缘分
我甚至觉得非常神奇
为什么? 我告诉你
埃利斯小姐 比利 埃利斯小姐
是一位实力派歌手
真正的女艺术家.
很巧的是，她当过老师.
是吗?
为什么跟琼斯先生说这些?
琼斯先生正准备去找一个老师呢
你正准备去沃夫兹堡找,对吧琼斯先生?
难道这不令人惊奇吗?
我们应该坐下来好好聊聊这个
先生们应该去装木材 我们已经晚点了
您能帮我照看一下包吗？
当然，我会看好它.
也许我们能在火车开时再聊.
琼斯先生想下去舒展一下筋骨...
尽管我并不觉得他们在乎晚点
失陪一会儿, 埃利斯小姐.
你演的可真好.
也许我们能按时启程
我们去行李车厢.
把火车开起来!
有人吗? 有人吗?
噢...噢...噢...
谁？！
噢, 是你，我还以为是...
我刚跑着跑着，就摔倒了.
我的心都快跳出来了.
刚才发生什么事了?
他们是准备...?
嗨, 听着. 我觉得糟透了
- 他们是劫匪吗? - 没错.
他们怎么能把咱们给留在这儿? 我们会饿死的.
嗨, 比利.你还好吧? 你受伤了吗?
- 没有. - 我扭伤了脚.
你不会把我们留在这儿，对吧琼斯先生?
- 只是问问. - 下一趟火车是什么时候?
一个星期后.
你怎么不说话?
他刚说过了.
- 你受伤了. - 没事.
- 用包扎一下吗 - 不用,我没事.
- 离这儿最近的镇子有多远? - 也许有一百哩.
一百哩? 我们该怎么办?
我想我们必须走着去吧.
我们最好找到地方住，否则你们会冻僵的.
- 我这条腿不能动了! - 我搀着你.
我打赌你很高兴有我们俩陪.
我可不这么认为.
噢, 我们会让你感觉很好.
我会为你演唱走调版《冷雨夜》,
萨姆可以教你怎么在牌桌上出老千.
你会成为一个富有而幸福的人.
- 你在看什么? - 你的鞋.
我的鞋?
噢，这让这趟旅行更具价值.
你是我14岁以后，
第一个注意我鞋的男人.
你的鞋不出一天就会走坏的.
那我就赤脚走吧.
还在呢.
你怎么知道这儿的?
我曾在这儿住过一段.
小时候?
不知道算不算.
这是谁的屋子?
一个农舍主，曾经开枪打过我.
你们俩先到牛棚里去.
进来吧.
这哥们是个哑巴 要不他会邀请你进来的
进来吧!
站那别动.
你来这儿干吗?
看来我来的不是时候.
关上门, 托特.
你的脑袋怎么了?
朋友拿东西砸的
那太不幸了.
你从哪儿来?
西部.
- 西部哪里? - Sawmill.
- 你来这儿干吗? - 我没赶上火车.
只想找个地方歇一晚,我可以离开这里.
你怎么知道这里的，先生?
无意种走到这里的. 也许是...
运气吧.
好运还是霉运?
他只能活到明天早上.
他背上被打了一个洞.
好久不见啊, 林克.
快来跟你多克·托宾叔叔问个好.
你走了有一段时间了吧.
多久? 五年?
不止.
年纪大了，对时间没概念了.
你看起来不错，过得怎么样?
- 还行 - 那就对了
你过得不错
真没想到能在这里再见到你.
我记得你离开我的那天
噢,老天,我还记得吗.
你曾是我最得意的副手.
可你却离开了我.
看来上帝还是很眷顾我的.
我当时气疯了,
当时真想把你肠子挖出来缠你身上
甚至现在都想
真应该好好教训教训你
我的副手，是我训练出来的.
我在你身上花了不少功夫.
没有我教，你什么都不会.
我记得我们每一次浴血奋战
Uvalde，萨尔提略（墨西哥东北部城市） 还有黑猪林.
记得那些地方吗?
啊? Uvalde?
上帝饶恕我们吧，那时我们大开杀戒，噢!
哈哈，抢了银行一万一千美元.
你和我，还有克劳德在我们后面.
然后我们顺道杀了老本·斯考尔.
你撩倒了他, 我割下了他的头皮
11,000美元.
我们当时多NB! 你还记得吗?
我记得.
你是我一手打造的.
为什么要离开我?
我想过自己的生活.
我那时是多么需要你.
我真想杀了你.我们决裂了!
看看这帮孬种.
今天早上,
本来有一列
装满银行现金的火车.
只有一个弱警卫!
他们却让火车跑了.
噢,再也不会有这样的好事了!
我身边没人了.
除了你的兄弟克劳德.
他正从科洛斯考特赶来. 记得克劳德吗?
他很不错，是个处事冷静的家伙.
他没变多少.
那是奥尔科特.
他背上被打了一个洞. 快死了.
不管怎样他都不会好起来了.
不如你帮他结束痛苦, 庞七?
让林克·琼斯看看你的本事.
- 你是说? - 你知道我在说什么.只管去做.
我已经说了
托特!这人怎么都得死.
我们可以让他死的安乐一点.
No guts.
柯里, 你做给林克看.
你的父亲跟他的父亲是兄弟.
让他看看他的家族应该怎么做.
我等着!
嗯, 林克,你打算怎么样?
- 打算继续跟着我吗? - 打算.
- 真的吗? - 真的.
庞七, 快生火！我冷得很.
多克, 有两个人跟我在一起，他们走了一整天.
- 柯里, 把他们带进来. - 我去吧.
他让我去.
我说我去.
好吧,兄弟，你去.
他们来了,多克叔叔.
- 看看这个美人
这是埃利斯小姐. 这是贝斯里先生.
我叫萨姆·贝斯里.
还有更重要的事, 贝斯里.
外面有个人正在刨坑 你去帮帮他
等一下.
- 给你.
- 这是你的女人吗, 林克? - 是的, 她是我的女人.
我很欣赏你的品味.
我叫多克·托宾.
D-O-C-K 托宾. 听过这个名字吗?
- 听过. - 是吗?
你的男人曾经跟我一起
我们一起杀人越货
他告诉过你这些吗?
告诉过.
你跟她说过吗, 林克?
我们将再次联手，重出江湖, 对吧?
是的.
你回来继续跟我了.
- 是的我回来了
他被火车甩了.他在撒谎. 我不想他在这儿.
你还不如他的一个手指头
- 是吗? - 是的.闭上你的臭嘴.
- 这些年你在做什么, 林克? - 没什么. 跑来跑去.
是吗? 哪儿?
哪儿都去过.
- 一个人? - 一个人.
收获不错吧?
还行
你走了这么远， 仅仅是为了找我?
今天早上我本来准备去沃夫兹堡.
结果在途中被火车甩了， 我想也许能找到你.
还记得一个叫拉苏的地方吗?
- 记得.
那地方让我心跳加速，血脉沸腾啊.
那儿有一个驿站银行，非常大.
那地区的所有金矿都通过它运输金子.
我这几年一直想动手.
它让我夜不能寐!
拉苏!
拉苏银行.
那是我见过最大的银行.
- 然后我们去墨西哥, 对吧? - 没错.
你觉得怎么样, 林克?
跟你想的一样.
是吗?
这次你可得帮我.
好的, 林克.如果你决定跟我了, 把奥尔科特拖出去埋了.
我再也忍受不了了.
他一直拿枪站在那儿
一句话也不说
一直看着我
他拿走了我的钢笔，我的怀表
他拿走了我身上所有的东西，却一句话不说
如果我停下来，他就会开枪打我
- 我挖吧. - 谢谢.
别他妈用枪戳我.
你觉得我们...也许我们可以...
试着逃跑，如果有机会的话. 就我们俩
就我们俩？
那你走吧
他们会让你跑到累趴下，然后把你切成肉块.
你变了
自从你见了他们后，就变了
你好像一下子变了个人似的
你现在好像跟他们是一丘之貉似的
怎么回事?
(比利) 林克!
(庞七) 开始吧，小妞
- 你来得刚刚好 - 你们在干吗?
- 你的妞正准备脱衣服给我们看 - 给你留座儿了
这将会非常精彩
谁知道呢? 也许能让哑巴托特都叫起来.
快进来吧!
好了，女士，快脱吧
你是想自己脱呢，还是让托特替你脱?
- 先从鞋开始 - 慢慢的，我们有的是时间
看看这个, 多克叔叔.
快让她脱!
我们快没耐性了!
知道这是什么吧?
快脱衣服!
你的妞怎么了, 林克?
也许她想下回再做
必须现在做
我们必须谈谈
快脱
我们应该谈谈拉苏的事.
没错
我们必须在明天克劳德来之前准备好
我不想把这次搞砸了
林克!
- 把刀拿开, 柯里. - 只有这样她才肯脱
现在脱吧，先脱鞋
你不想他受伤吧?
脱袜子
站起来
外套，脱掉它
我不用一直教你怎么做吧?
快点 快点!
你喜欢吗 兄弟?
也许这就是你今天失手的原因吧?
- 把裙子脱掉! - 柯里!
给我过来
快点！
那列火车到底怎么回事?
告诉你了 警卫的a.44步枪太厉害了
我以前就告诉过你
去睡觉
全都去睡觉!
柯里是个好孩子
就是火气有点大
我还在期待这场表演, 林克.
我仅仅想证明一下
她是我的女人
我想你回来, 林克, 但希望你跟以前一样
她是我的, 多克.
埋好了
你可以睡在牛棚里, 林克.
把你的女人也带去!
- 你还好吧? - 你呢?
我自己都不知道我究竟怎么了
当他们... 当他们把刀袈你脖子上时...
我甚至不记得我做了什么
我看不到他们的脸了
但我能感觉到那个老人
你以前怎么会跟他在一起?
你跟他们不一样.
以前是的. 以前我跟他们完全一样.
你应该好好睡一觉
林克, 这有被子
我的包!
你在找什么?
我实在不能原谅自己 所有的钱还有...
都不是我的
那些穷苦的老百姓, 他们如此信任我
他们花了好多年才省下这么多钱, 现在却...
现在却不见了
我们明天该怎么办?
我不知道 不过没关系
在拿到那些钱之前 我不会回去的
林克!
快盖上被子
林克!
嗨, 林克!
你在哪儿? 啊?
我想我应该来看看你
林克?
我一直在想你们在这里会有多冷
你知道晚上这里的风 喝点吗?
- 我们还好
是啊 当然
那么漂亮的女士 应该睡在屋子里
对吧, 林克?
她睡在这儿就行
那好吧, 林克.
克劳德!
看到你真好
那列火车怎么了?
- 失手了 - 谁干的?
柯里.
- 你知道我听说谁在那列火车上吗?
没错 他就在这儿
你快收拾收拾 他们很快就来找我们了
林克.
我从没见过像你这样的男人
我见过的男人
都堂而皇之的将手放在我身上
好像老天爷让他们做似的
所有这些人 都只是找点刺激而已
在他们开口之前我就知道他们要说什么
有趣的是 我内心跟他们一样寂寞
我从未遇到可以真正相伴的人
我跟你一样
我从未有过真正的家 除了那老混蛋
他以前一直照顾我
他教我杀人越货 除此之外我一无所知
有一天我终于长大了
要么做一个正人君子 要么成为一个大恶人
我最终逃离了他们
我找到了美好的生活
我有了自己的家庭
你结婚了?
是的
有孩子吗? - 有
- 多大? - 小的八岁 大的十岁
八岁和十岁
你老婆 漂亮吗?
是的
她真幸运
你最好穿好衣服
快点! 在这儿装好东西!
快点 快走 动起来!
看看他们, 克劳德. 好像回到了从前 不是吗？
我们即将做成一件大事
感谢上帝 我们要风云再起了
就像一个老移民的队伍
过来跟你兄弟打声招呼，林克
他们好像刚度完蜜月
克劳德.
你变了很多
这是比利 埃利斯小姐. 克劳德 托宾.
你好
克劳德, 告诉他们昨天的事
你昨天坐的那趟火车
在Eskota停后
他们发了电报
科洛斯考特的一个执法官看到你上车
你一定是被他认出来了
于是他翻阅了一些老的通缉布告
然后找到你的了
科洛斯考特的大街小巷现在贴满了你的通缉布告
托你的福 他们也知道了我们是谁
真是太谢谢你了
我想咱们成了一根绳上的蚂蚱, 林克.
多克, 借一步说话. 柯里.
我住的地方 所有人都知道我
知道我跟那老混蛋做的一切
他们对我一清二楚, 让我改邪归正.
对于我来说那是一段艰难的岁月
可是现在我又不得不重操旧业
你知道我现在什么感觉吗? 我想杀人
我想杀了那老混蛋和他所有的人
但如果那样的话我就跟他们一样了
这些年来我的努力也将前功尽弃
你知道他们在谈什么吗?
新来的那家伙和柯里, 他们想...
安静点
闭嘴
我们没有足够的地方藏身
- 他们会拖累我们 - 没错
我们应该杀了他们
对 杀了他们
那小妞怎么办?
- 一起处理了 - 克劳德.
这儿还是我做主
林克回来了, 他是我的人了.
滚到马车上去
- 多克, 你相信他吗? - 我不知道我该不该相信
但这次我会弄清楚的
你和林克带我们去拉苏.
- 拉苏? - 难道我发音不准吗
不管是不是拉苏, 先杀了他们再出发
我一直等着呢 我们走
到马车上去
好了, 我们去大干一场!
过来吧, 林克!
我想在这儿休息一会儿
今晚和明天白天 我们将连续赶路
这里面是有技巧的, 庞七.
你学会了, 就NB了.
你看上去坚持不住了啊!
别硬撑了.
不听老人言, 吃亏在...
这叫借力打力 懂吗？
对吧, 林克? 你想试试吗?
为什么不让柯里先试试?
他会给你点颜色看看 如果你让他用刀的话 他很会用刀呢
哈哈, 你可真够幽默的
是啊 我曾说过一样的话 兄弟
我想他会很感激 如果你还让他用枪的话
他口水都流出来了
- 看看他! - 好啊, 继续说啊
甚至于
他还可以从背后突袭你 他很擅长做这事呢
让我看看你的本事, 柯里.
转身
我想让你感觉舒服一点 你不是喜欢这样吗
感觉怎么样啊, 兄弟?
现在我准备扒光了你, 柯里.
你昨晚就是对她这么说的 是吧?
你昨晚就是这么说的 先脱鞋
我要杀了你!
- 感觉如何啊? - 我要杀了你!
脱掉衣服
脱掉衣服啊
我不能
我不能这么做
我一生中从没见过如此精彩的表演
林克, 你让老夫热血沸腾
我还以为你要掐死他!
就像我们在Uvalde的旧时光.
你们都看到他是怎么脱他衣服的?
杀了你! 我要杀了你!
- 柯里,把枪放下 - 我要杀了你!
我说把他妈枪放下!
管你说什么
站住!
我不怕你知道吗
别动!
我要杀了你, 林克.
士可杀不可辱 士可杀不可辱
住手!
我不知道待会我会怎么样
我以前从未做过这样的事
我是说 我从未跟人搏斗过
告诉你 我并不后悔
我想如果不是你在这儿
他们早就把我杀了
我早就死了三四次了
所以我... 所以我就...
怎么不说话了, 克劳德?
当我们小的时候 我们经常聊天
怎么了?
事情总是不尽如人意 对吧?
你还继续在干吗 杀人 越货 潜逃...
没错
那些事一点意义都没有
我想你应该干点正经事了
你怎么能让那老混蛋这么对你?
他是个疯子
别那么说老头子
我一生都跟着他 他是我的家人
是的 他是有点稀里糊涂的
我可以说 但你不能
你在这儿什么都不是
告诉你 我请他让柯里杀了你
但他拒绝了 他越来越糊涂了
当年 没人能骗过他
即使是你.他十秒之内就能识破你的伎俩
然后在二十秒之类打爆你的脑袋
- 你喜欢干这些? - 没错
- 克劳德... - 你能闭嘴吗?
你知道你走后他做了什么吗?
他哭了 真的 我亲眼所见
哭的很伤心
你想让他认为你是真的回来了
他是多么想让你回来
但是你骗不了我
我会为老人看好你的
我爱他 我会为他看好你的
你不会得逞的, 林克.
我发誓 你不会得逞的
明天早上 我们就会到拉苏
我晚上已经探过了 他们已经开始了
太冷了
就跟泡在冰水里一样
我见过发生在拉苏的所有战争...
尘土满天飞
银行就在路的尽头
银行有很多钱
你们这些废物数都数不清!
现在 听着
明天早上, 一个人将冲进银行
背着一个背包 彬彬有礼的...
冷静的
让银行的人把钱塞满背包
然后他表示感谢, 转身出门,
他就知道银行里有些什么人
他们有多少把枪 我们能不能应付的了
现在好好听我说
如果我们能对付 他将在那儿等我们
如果我们对付不了 他会回来
四个小时后他还没回来 我们就知道他在等着我们
我们就去干
他会在镇子外面跟我们接头
把详细情况告诉我们
我们再去抢它个干干净净
我们会乐得合不上嘴 满载而归!
这次不允许有任何疏忽和差错
不能再搞砸了
想要做成这事咱们必需紧密合作
谁先去?
谁打头阵?
我去
为什么是你, 林克?
这里还有谁能去呢?
托特? 他是个哑巴
庞七?
他没脑子 你也不会让他去
克劳德, 你在这儿横行了多少年?
拉苏的每个人都能认出你,不是吗?
不是吗, 克劳德?
而你在那儿走不出五步远
他们就已经结队把你击毙了
所以还是交给我吧
好吧, 林克. 你先去
带上托特一起
我想一个人去
跟托特一起跟一个人没什么两样
你们日出就出发 庞七和克劳德在中午跟进
你想怎么办?
不知道 看情况吧
知道吗 事情就是这样 林克.
这两天你几乎失去了所有
而我却找到了我生命中的所有
我喜欢抚摸你...
但这世间最痛苦的莫过于 找到了 却得不到 是吗?
我能得到吗, 林克?
你根本不用问我 不是吗?
我知道我会说什么
是的 我知道
如果我们活下来 而你拿回了钱
你就会回家
对吧, 林克?
是的
你们离开银行后...
杀了他
你看起来很不错, 林克.
你就该做这些事
看看这天生的尤物...
如果是十年前 我就...
走吧
我不在的时候 如果这女孩有半点闪失...
你明白我的意思吧, 多克?
她不会有事的, 林克.
这就是拉苏吧.
你们是谁? 请出去
夫人 我们仅仅想在银行存点钱
这里没有银行 这儿什么都没有
只有我和我丈夫 快走
- 人都哪儿去了? - 我不知道
我这儿关门后 他们又新建了一个驿站
人都走了 除此我什么都不知道
我要开枪了 快出去 快
夫人 我们不会伤害你的!
林克!
我想见你 兄弟!
我在这儿呢 兄弟!
我们要杀了你, 林克!
- 保证会杀了你! - 你的声音有点发颤, 克劳德.
你紧张了?
克劳德?
克劳德, 你在哪儿?
他们都死了, 克劳德...
只剩下咱俩
我的腿...
我的腿动不了了!
你来我这儿吧, 林克!
时候到了, 克劳德.
你一直期待着这一天
就快成功了
就像你一直想的那样
你过来啊!
事情原本不会这样的
你来了吗, 林克?
先生, 出什么事了?
非常遗憾
胡安妮塔
胡安妮塔. 胡安妮塔.
比利.
林克.
林克... 林克.
- 他在哪儿? - 我不知道
林克!
林克, 他们人呢?
他们死了!
- 你把他们全杀啦? - 是的!
克劳德? 你杀了克劳德吗?
是的! 克劳德!
我准备去找你, 多克! 把你一并送进地狱!
多克!
听我说, 多克!
克劳德，庞七和托特已经横尸拉苏大街上了
拉苏现在是个鬼城了
你也快死了, 多克, 混蛋
你的狗命不长了
我就要来了!
好的, 杀了我吧!
我成了光杆司令!
尽管来杀我吧!
我来处理你了, 多克.
你丧失了你的原则!
你怎么没种了啊!
杀了我啊!
来吧!
开枪啊!
你说不定会得到一枚勋章
你现在准备去干吗?
跟以前一样 唱歌
- 比利... - 林克.
以前我从未爱过任何人或物
我一直想知道爱是什么滋味 现在我知道了
我知道我们不可能在一起
但我不会放弃这份感情
永远不会